難しいとは？/ ノーローン
[ 196] X51.ORG : 世界で最も翻訳が難しい単語はコンゴの「ilunga」
[引用サイト] http://x51.org/x/04/06/2611.php
|
【BBC】この度、言語学者凡そ1000人を対象に行われた調査にて”世界の翻訳が難しい言葉（単語）”を集計した結果、最も翻訳が難しい言葉はコンゴ南東部で用いられるチルーバ語の「ilunga」であると確認されたとのこと。この「ilunga」は「一度目はどんな悪口でも許し、二度目には我慢し、三度目は決して許さない人物」を意味するという。これは一見理解しやすいように聞こえるが、言語学者達の見解によれば、この言葉が最も翻訳が難解な言葉であるとしている。また「ilunga」に続く第二位の言葉はイディッシュ（ドイツ語をベースしつつヘブライ語、スラヴ語を交えた東欧のユダヤ系言語）における「shlimazi」で、この言葉は「慢性的に不幸な人」を意味している。また第三位は日本の関西弁における「Naa」で、これは、誰かに同調するか、あるいは発言を強調する際に用いられる言葉である（としている）。 また今回の調査を行った英国のToday Translations社（多言語翻訳専門企業）代表ジャルガ・ジリンスキニさんによれば、一見するとこれら上位の言葉の定義は非常に明確であり、理解しやすいように思えるものの、いざ、これらの言葉をそれぞれ自分たちの言語と合わせて用いようとする際に大きな問題が発生すると話している。 「こうした言葉に当たった際、普通はまず辞書を引いて、、意味を調べるでしょう。しかし最も重要なのは、それらの語がいずれも強く文化的経験、、そして文化的な語勢に依存しているという点です。」 またこうした難解な意味を持つ言葉は同時通訳者にとっても、いたずらに説明に時間がかかる悩みの種であり、政治やビジネス、スポーツなどの文脈で用いられる専門的なジャーゴンも同様であるとしている。 またジリンスキニさんは個人的にクリケット用語の「googly」という言葉（レッグ・ブレークと見せかけたオフ・ブレーク、を意味する）が嫌いであるとし、「しかしそもそもほとんどの人々はクリケット自体知らないですからね、ナー（Naa）」と語っている。 普段はあまりネタを見つけられないので、こういうBlogはなかなか書けないんですが、ちょっと良いネタを見つけましたので、リンク張っておきます。 難解な新潟弁を披露いたします。 「うわぃやれー！ おめさんの部屋、ひゃんで、きったねねっけー！ゴミべちゃってきてやろけ〜？」 訳：うわぁ、君の部屋は非常に汚いなあ。ゴミを捨ててきてやろうか？ いずれ和訳の際にはこんな単語すっ飛ばして勝手に意訳しまくります。元の設計図に「透視図｣とあっても「内部図解｣のほうが通じやすいもんドイツ語和訳。いやあくまで僕の勝手だけど。 言葉と文化の話題で思い出したんですが、モンゴル語には、馬の毛色、年齢、性別、毛の部分的特徴など細かな分類ごとに異なる単語がある一方で、花はどんな種類でも「花」という呼び名しかないときいたんですが、本当なんでしょうか？ 前ニュースで"萌え"は曖昧な現代の文化を表してるとかなんとか言ってたが、俺が思うには今まで言い表せなかった感情をいい表せるようになっただけで、曖昧という訳じゃないと思うんだがなぁ。 ある人物やものに対して，深い思い込みを抱くようす。その対象は実在するものだけでなく，アニメーションのキャラクターなど空想上のものにもおよぶ。 〔アニメ愛好家の一部が，NHK のアニメーション「恐竜惑星」のヒロイン「鷺沢萌」に対して抱く，ロリータ-コンプレックスの感情に始まるといわれるが，その語源にも諸説ある〕 大阪人みんながみんな「関西弁＝大阪弁」なんて思ってへんわ。全員みたいな言い方すんな。この滋賀県民が！ｱﾌｫか 大阪人やけど「なぁ」って「それって間違ってるやんなぁ？(それって間違ってるでしょ？)」とかの「なぁ」ぢゃないんかな？要するに付加疑問文っぽい使い方のﾔﾂ。だって、発言を強調するって書いてあるし…。ｺﾚって強調にはならんの？ 乱暴に言うと「大阪・京都で発祥した言葉がだんだん地方に伝わって、大阪・京都の同心円上では同じような言葉が使われてる」みたいな論旨だった希ガス 萌えって、すごいよ！マサルさんのモエモエのコトじゃなかったんだ・・？なーの使い方として自分が思うのは、やっぱりそうやんなぁ。なぁ？って同意求めたりすることじゃないのかな・・ 私は長野出身だけど、「ずく」って他の地方で言っているのを聞いたことがない。「ずく」は長野特有の方言かな? 最大の疑問は、この様なランキングで方言が対象となっちょる事でないかの。同じ言語に属しちょっても方言を完全に訳す事ができんのにの。 モンゴル語については近いうちに知り合いに確認してみますが、民族によって概念の細かさ（解像度？）が異なるのはよくあることです。たとえば、日本語における色の表現なんて「なんでこんなにあるんだよ！」ってくらいありますし、周囲を海に囲まれているだけあって海産物を表現する単語も、これまためちゃくちゃたくさんあります。日本以外では一言「海産物」としか言えないところもあります。 広島出身だが、大阪弁の「いけんで」は最初よくわからんかった。広島では「いけんで」は不可能を表すが、大阪では逆に可能を表すみたいだ。広島の皆さん、ご注意あれ。 沖縄県宮古島では、水をひっかけられたときや水たまりを踏んづけた時に「あいじゃ！」といいます(少なくとも40〜50代くらいの方は言うと思います。若い子はわからん)。 というような表現があります。日本語だけどあまり使われない言葉みたいです。本土から来た方が結構驚かれるので、逆にこちらがびっくりです。「これって、全国共通のことばじゃなかったのね・・・」 昔和歌山から大阪に出てきたとき、和歌山弁が大阪弁とはかなり違うことにショックを受けたのを思い出した。 それよりも、このニュースはネタではないのか、と今も疑わしい。最近はBBCやからって信用やれやんしなあ。(一部和歌山弁風) 宮崎は北部、中部、南部とで語尾やらイントネーションやらは結構違う。「都城」なんてところがあるが鹿児島に近いためか鹿児島弁と宮崎弁とがごちゃ混ぜになっていて、「都城弁」というものがある。 いや吹き替えならこれがピッタリ。特に銃剣振りかざして突貫するシーン、ってミリタリーマニア限定ですか。 ただ念を押しておくけど良くて殴り合いの喧嘩に発展する覚悟のあるときだけにしようね。それに基本的に品の無い言い回しだから程度の低い人物だと思われるぞ。 〜だに ってウリナリで千秋とウッチャンが使ってたけど放送作家に遠州の人がいたのかしら。それとも愛知の岡崎出身のキャイーンの天野から教わったんだろうか。 A:ふーん、あれチャウチャウちゃうかって、おれが「チャウチャウちゃうんちゃう？」ちゅーてたのがチャウチャウやってんな。 何番のコメントか忘れたが、鹿児島弁の爺さん婆さんの会話は分からんとあったが、鹿児島弁は江戸時代に幕府に会話が分からないように作った一種の暗号。分からなくて当然。 ちょうどマイナスイオン風呂やトルマリン・ペンダントのようなものです。疑似科学と言われても否定は出来ないでしょう.... PROMOTIONS?マスカットを使った遊び好奇心旺盛なるみちゃんおしっこが出そうになり動きを止めました女性にフィットする未来派自分はゆるいのではと心配な人も多いようです「おしっこしたい…」と感じるかもしれません。でも、それでいいんです。あれ?あんまし太くないぞ!これが最初の感想でした |
[ 197] 「アメリカの大学は卒業が難しい」神話：ふぇみにすとの雑感 - AOLダイアリー
[引用サイト] http://diary.jp.aol.com/mywny3frv/200.html
|
よく日本で聞いたり読んだりすることの一つに、「アメリカの大学は入るのは簡単だが、出るのが難しい」説というのがある。かなり広く流布している説のようで、昨日もそんなことが書いてある留学生のブログを見かけた。 しかし、どう考えてもこれ、本当とは思えないのだ。まず、アメリカの大学は入るのが簡単、ってのは、大学によりけり。アイビーリーグなんか入りたければ、成績もSATスコアもよくて、おまけに課外活動もやっちゃったりしてないといけない。それはそれで、かなり大変だと思うのだよね。 また、大学によっては金持ちでないと入りづらい（とんでもなく学費高い大学多いですからね）し、親が卒業生だったり、寄付しまくれる金持ちだったりすればよりよかったりするわけだ。（某アメリカ現大統領は、頭の出来は怪しくとも、親が金持ちだと有名大学に入れちゃうよい例だ。ちなみに大統領さんがイェール時代にAをとった授業は人類学だけらしい。恥ずかしいぞ、人類学！） 話がちょっとずれましたが、もっとまことしやかに語られるのが、「アメリカの大学は卒業が難しい」という説。そんなことないと思うぞ。出席とるクラスは授業にそれなりに出て（とらない大教室のレクチャークラスは別に出てなくてもさして影響ない場合が多い）、宿題やって、テスト受けれてれば、どんなにとんでもなくできなくても、落ちるということは少ないのではないだろうか。「出席点」とかなんとか加算されて、とりあえず通ることが多いと思う。アメリカの大学でgrade inflation（学生たちに高すぎる成績をあげる傾向）が話題になって久しいし、マークシート式の試験やって、完全に偏差値に基づいて成績つける授業は別として、レポートを書くとか、エッセイスタイルの試験があるクラスで、「落とす」ってのは、教員にとっても相当勇気が必要なことだと思う。。 アメリカの学生、成績に文句付けにくるしね。。そして、変に落としたりしたら、訴えられるかもしれないし、あるいは精神的に病んでいる子もかなりいるから、心配でもあったりする。だから落とす前に、ドロップをすすめたり、incompleteをすすめたり、あるいはエクストラの課題を出して、なんとか救ってあげようとしてしまうケースも多いのではなかろうか。 ついでに、マスターも、コースワークやっているうちにあららら、、と取れてしまうケースも多いし（私がそうだった）、論文が例えあったとしても、マスター論文ってちゃんと教官に読んでもらえないケースも多いはず。 しかし、日本で流布し続けられる「卒業難しい」伝説。留学した人が、「自分すごいだろ〜」と言いたいためにこの神話が流され続けるのか何なのか。。 アメリカの名門大学に在籍する日本人留学生はインターナショナル出身者が９０％以上を占めます。彼らの英語力はNativeに近い存在です。一方普通高校からいきなりアメリカの名門大学に行った留学生は地獄を経験します。そして後者はGPAも低くなりがちです。アカデミック能力は同じでも英語力という障害のためにGPAという結果は大きく違ってきます。 日本の大学は行ったことないですけど。「入るのは簡単だけど出るのが難しい」で典型的なのがフランスの大学。高校卒業資格があれば大学はどこでも入れる（住んでいる場所に制限があったような）。法学部でもオッケー。しかし進学成功率は４０％。恐ろしいくらいに生徒が落とされていく。しかし日本と違ってフランスでは専門学校のほうが就職率が高いので優秀な学生や金持ちの息子は大学へは行かず、ビジネススクールなどに通うので、単純比較ができないという面もある。 >国の機関などが実施している適正テスト（学力テスト）の点数が入学の可否を決める基準になります。 >。でも、アメリカの州立大学の場合、高校での成績と適正テストの点数が決められたレベルに達していれば、 とりあえず、この神話は全体から見ているものなので、全体的に卒業率の低い欧米は卒業が難しいという神話は正しい、という事になるかと。 なんでも成績評価で６割以上取らないと単位が出ないということです。文系で遊んでいるやつが多いからかな(笑) |
[ 198] iPhoneの日本展開が難しい本当の理由:コラム - CNET Japan
[引用サイト] http://japan.cnet.com/column/mori/story/0,2000055916,20352074,00.htm
|
放送通信産業に変革の波がいよいよ訪れることになりそうだ。その波は、まずモバイルへ到達する。そしてこれまでは別の産業としてみなされてきた放送と通信を一括りにして取り扱う法体系の確立により、両産業領域全体を飲み込んでいく。 それは日本の携帯電話産業の構造的な状況を鑑みたとき、自社／製品のブランドを直接管理することを重視するAppleが直接iPhoneのマーケティングを行っていくことが日本市場では困難だからだ。なぜなら、PHSを含むすべての携帯電話端末は通信会社に買い取られ、多くはそれら通信会社のブランドで販売されるという商習慣が確立されているからだ。 それだけではない。携帯電話通信会社が販売する携帯電話端末は、携帯電話通信会社の提供するサービスに最適化されているため、後述するSIMロックを解除したところで、他の携帯電話通信会社のサービスをそのまま使うことは困難になっている。 iPhoneは米国で最大シェアを誇るAT&Tのネットワークを利用するものの、基本的な通話やSMSなどの通信サービスを除き、提供されるサービスの多くはAT&Tには帰属しない。一部サービスの使用料は通信料金に追加されるものの、それらは飽くまで代理徴収に過ぎず、サービスの内容をAppleや今後公開されていくであろうAPIを活用した事業者が随時変更したり、追加していったりすることに対して、非常に柔軟に対応できる。そう、日本人がイメージする携帯電話ではなく、むしろインターネット端末なのだ。 そのため、先に指摘したようなAppleのポリシー、あるいはiPhoneが採用している通信方式が日本では提供されていないGSMであるといった技術的な差異よりも何よりも、日本の携帯電話端末とは異なる発想でデザインされたガジェットであることが日本での展開を困難にする可能性が高い。 総務省が催す複数の研究会が、放送通信領域のさまざまな制度改革の在り方のイメージを6月後半に揃って発表してきている。それらは中間取りまとめや報告書案として発表されており、今後の議論や寄せられたパブリックコメントによって、内容が変化する可能性はあるものの、例えば「iPhoneを日本でも利用しやすいように業界構造は変化するべきである」という方向性を明確に打ち出してきているのだ。その延長で提言が実現すれば、iPhoneが米国同様の体制で日本に登場する可能性が高まるだろう。 もっとも大きな流れを示したものとしては、6月19日に公開され、現在パブリックコメントを受け付けている「通信・放送の総合的な法体系に関する研究会」の中間取りまとめ案がある。これまで別々の領域として法制度が作られてきた通信と放送の領域を、一つの「情報通信法（仮称）」でまとめて取り扱うとした。そこでは、政府の「総合規制改革会議」で今世紀初めに提示されて関係業界に大きな衝撃を与えた「横割り」モデルと全く同じ3層レイヤーモデルに沿った法体系が提案されている。放送通信を構成する産業構造を、コンテンツ、プラットフォーム、そしてインフラ（ネットワーク）という異なる経済の性格を持ったレイヤー（層）からなるものとして捉え、これらを垂直統合していた放送と通信の区分はなくし、レイヤーごとに規律を定めるという発想だ。 総合規制改革会議で広く一般にも示されるようになった情報通信のレイヤーモデルは、通信事業者にとっては親しみがあっても、放送事業者は以前から嫌っていた「ハードソフト分離」を更に推し進めたものとして捉えた。このため、強い反感を買ったという経緯があった。 しかし、その後、欧州などの先進国でレイヤーモデルに則った法体系が導入されたという事実や、ブロードバンドの普及に伴い、いよいよ放送通信領域の境目がなくなってきたことなどを鑑みると、以前ほどの反発は起こらないのではないか。 今回提案されているレイヤーモデルは、非常によく練られたものだ。総合規制改革会議で提案されたそれとは若干異なり、既存の事業者により受け入れられやすいように変更を加えてあるようだ。本来、異なる経済モデルを有する領域ごとにレイヤーを区切り、コンテンツへのメディアからの縛りを解き放つことでより柔軟な流通を促進することなどを目論んだにもかかわらず、今回、放送などの既存放送メディアを「特別メディアサービス」として分類し、すべてコンテンツとして扱っている。このような、メディアと産業レイヤーの概念の混在が気になるところではある。 トラックバック一覧からリンクされているウェブページはこの記事にリンクしている第三者が作成したものです。内容や安全性について当社では一切保証できませんのでご注意下さい。 私なりに理解すると、iPhoneのような、キャリアに依存しないサービスがサクサクできてしまう端末は、「携帯でできる事まで含めて差別化をしているキャリアとしては、受け入れがたいのでは」ということと思います。 個人的な感想では、「そこまで悲観的にならなくても・・・」と思いました。キャリアがスマートフォン的な物を、あまり推進してないのは、使う側が「そこまで端末に求めてない」と判断してるのでは？ ちょとアクティベートされたiPhoneを触ってみたのですが、未来を予感させるようなオペレーション、変幻自在のディスプレイなどを見て、正直「欲しい！」と思いました。おまけに「そーは言っても、デジタルなスケジューラなんて使わないし・・」と、ちょと欲望が冷めても「あ、iPodとして使えばいいんだ」と、また欲望がムラムラと起きてきました。 それにほうっておくと、ソフトＢさんが、むりくりでも日本対応するのでは、、という恐れから、Ｄ社もＫ社も争奪戦に参加せざるをえないのでは、？と思います。 実際にアメリカに住んでいる者として日本の携帯とアメリカの携帯を比べると、２，３年ほどアメリカは遅れている感じがします。逆に日本の強みは本文で新しい法体系の構造として示された３レイヤーの各レイヤーの質の高さとバランスの良さだと思います。 今回のiPhoneでは、アメリカでの貧弱なインフラ、機能に対する価値観を考えると、あちこちで見かけるAppleを代弁したような記事で描かれている将来像がすぐに来るとは思えません。いくらコンテンツがあっても、流すパイプがなければ・・・。iPhoneがローカライズされるかどうかに関わらず同様の製品の市場としては、むしろ孤島化したと言われる日本（や韓国）の方がその性能を発揮するインフラがあり、機能やサービスにコストを払う顧客が ※サービス名をクリックするとこのページをブックマークできます。また、人数をクリックするとブックマークしている人やコメントを一覧できます。なお、サービスによってはログインが必要な場合があります。 エリック松永の英語道場では、「英語ができるようになりたい！」ともがき苦しむビジネスパーソンを対象に、楽しみながら英語を学ぶ術を伝授します。 グーグルは、こと検索クオリティに関しては複数の顔を持っているようだ。同社は、ABスプリットと呼ばれる手法を使って、同社のメイン検索ウェブサイト（簡素な検索ボックスと検索結果の両方について）どのような変更を加えるべきか検討している。 MNPの開始や割賦販売、インセンティブの廃止など、かつてない激動の時代を経験した携帯電話業界。販売店はどのような対応をし、ユーザーの動向はどのように変わってきたのだろうか？携帯電話売り場を担当するヨドバシカメラ マルチメディアAkiba店 マネージャの岩間 進氏に話を聞いた。 今回はいよいよ具体的なメディアプランの実践に進み、サイトセレクション、最適投下量、予算配分、広告手法選択、投下時期、そしてプランの華「コア・アイディア」などについて解説します。 世界を代表するECサイト、アマゾン。日本でもその存在感は圧倒的です。ユーザーはどのようにサイトを使っているのか、そしてそこに死角はないのでしょうか。ユーザーの視点の動きから探ります。 前回のコラムでは携帯電話とPCの検索における5つの違いをまとめた。今回は検索キーワードの違い、検索エンジンの違い、公式サイト・一般サイトの区別について、実践的な解説を行う。 消費行動に関する調査を実施した結果、女性は男性に比べ、商品によって消費パターンを使い分ける傾向が強いことが分かった。また、2、3年前に比べ、衝動買いをする消費者は約15ポイント減少したことも明らかになった。 インターネット上での情報収集に関する調査を実施したところ、男女別に見ると、男性は「比較サイト」、女性は「口コミ情報サイト」や「サンプル・トライアル商品」を利用する傾向が強いことが分かった。 以前のコラムでは、市場概況をリサーチする上で最低限意識しなくてはならない4つのポイントを説明した。今回は、リサーチに関する7つのテクニックをご紹介したい。 携帯音楽プレーヤー市場はアップルの一人勝ち状態が続いている。この状況は、これまでの携帯プレーヤーとはがらりと異なる革新性をもったデバイスの登場を待つしか、打ち破れないのではないだろうか。 講談社「モーニング」で連載中の人気漫画「専務 島耕作」の主人公である島耕作氏が、このほど初芝五洋ホールディングスの初代社長に就任することとなった。5月28日午後に品川で開催された社長就任会見の模様をレポートする。 アニメイベントに参加する理由のひとつに、好きなキャラクターと同じコスプレをする機会を得るためというのがある。このフォトレポートでは、Anime Centralコンベンションで見つけたコスプレーヤーたちを紹介する。 「画質」でも「記録メディア」でも、さらには「保存方法」でも選べる今シーズンのビデオカメラ。その機能と |
[ 199] 難しい童話
[引用サイト] http://www003.upp.so-net.ne.jp/take-t/
|
環境問題。戦争紛争問題。幼児虐待や犯罪。医療問題。教育問題。この社会で起きるすべての事柄に、経済は絡んでいます。経済は、世の中を動かす中枢ですからね。だから、誰一人として、そこからは逃げられない。全ての人に責任があります。そして、経済の問題を解決すれば、それらの問題を改善させる事が可能なんです。 ……で、僕は、理論、その為の方法を考えてみました。 思考方法として、新種のモデルを採用してあります。だから、経済学の知識があるからといって理解できるとは限らないし、逆にないからといって理解できないとは限りません。 で、一応、分かり易く書いたつもりなんですが、どうも、それほどでもないらしくて……（笑） 書き忘れた事もあるし、割愛した部分もある。で、こんなものを補う意味で書いてみました。 『経世済民』は、経済の元になった言葉らしくて 世を経て、民を救済する ってな意味みたいです。詳しくはしらんけども（笑） んでもって、これら二つは、できるだけたくさんの人に読んでもらう為、コピペか、或いは直接リンクで、ＨＰを持っている方に、貼ってください〜 ってお願いをしているものであったりもします。 ＊ ↑の文を読んで、まだ全然分からないって人がいたら、ＨＰ内に「経済の部屋」というページがあるので、覗いてみて下さい。色々書いてありますー ＊ 帰納的思考の限界から、全ての説は、仮説なんだそうです（数学はちょっと違うのだけども）。だから、既存にある経済学だって全て仮説。僕の書いてる理論も、基本的な態度はそれと同じです。仮説に過ぎない。だけども、より確からしく、控え目に見ても「世に広く公表して、検討すべき価値がある」と判断できるので、こんな事をやっています。 作中、説明が抜けていたので、ここで補足〜 （笑） しかし、僕の考えた理論は、資本主義でなくても成り立たせる事ができます。通貨によって成り立っている社会… （いえ、極論を言えば、通貨を考えなくても適応できることはできるのですが…） にならば、用いる事ができてしまえる。だからこそ、ほとんどの経済学者達が気付いて来なかった観点に気付く事ができたのです。 ですが、既存にある経済学の思考方法から、僕と同様の結論に辿り着く事は本当にできないのでしょうか？ ……どうやら、できるようです（笑） 用いてあるのは、今までの経済学の思考方法ですが、その用法観点は従来の常識を大きく覆していて、僕とほぼ同様の結論に至っています。しかも、より詳しく具体的に分析や立案を行っているので、僕の書いた内容に足りない部分を補ってくれています。 僕の書いたものだけじゃ物足りないという人は、是非読んでみて下さい。 バブル経済時、実はかなりの人が危機を訴えていました。当時の、村上春樹のエッセイを読むとそのような事が書いてありますし、中学時代、僕の国語の先生まで言っていました。 そして、結果的に多くの人がその崩壊の犠牲になり、死者が、本当にたくさん出ました。後になってから、その何もしてこなかった人達の多くは文句だけは言いました。悪いのは政治家だ！ だって、自分は、何にもしてないから・・・。 それでもって、↑です。選挙権を持ってる意味とか、そんな事がよっく分かると思います。例え、上の理論が世間に認められても、それをうまく使ってもらわなくちゃどうにもなりませんからね〜 個人でできる、政治への参加の仕方もしっかりと書いてあります。例えば、選挙の時に、誰に投票すればいいのか分からないって時は、ここをクリックして参考にしてもいいかも。 投票率が高いと、生活が楽になる・・・ 税金が高いのに生活の質は高い、スウェーデンの例は、僕の理論の証拠にもなってますね。 |
ノーローンのサイトです。
